1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[bubullimë gjëmim]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[duke luajtur muzikë të zymtë]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[grumbullimi vazhdon]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[zogjtë cicërijnë]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[klikon]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[burri 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Të ka zënë gjumi?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Jo, zotëri. Unë jam zgjuar.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Dukesh sikur je në habi.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Çfarë keni në mendje?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[burri 2]
Ti je vërtet një buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Jepini asaj një pushim.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Oh, a do ta besonit
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
çfarë kaluan ushtarët
gjatë marshit të vdekjes?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Mendoni për këtë.
Ata udhëtuan 100 kilometra në këmbë,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
pothuajse pa ushqim,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
pa ujë,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
ndërsa ushtarët japonezë i torturuan.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
E di, gjyshi im
ishte një i mbijetuar i Marsit të Vdekjes.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
E dini si mbijetoi?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
U shtir si i vdekur.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Dhe kur askush nuk po shikonte,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
ai u rrotullua deri në fund të shkëmbit.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Ai pothuajse vdiq nga plagët e marra.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Nëse gjyshi im nuk do të mbijetonte,
Nuk do të isha këtu sot.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Po ti, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Mendoni se do t'i mbijetoni marshimit?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Ai udhëtim njëqind kilometra?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[burrë që flet anglisht përmes radios]
Alfa, pengesa përpara. Ngadalësoni.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez duke folur filipinase] Ngadalësohu,
Nelson. Ka diçka në rrugë.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[burrë] Pse ndaluam?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[në anglisht] Red One, ky është Red Two.
Cila është situata? Mbi.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[burrë që flet filipinisht] Një burrë Aeta
po bllokon rrugën. Të gjitha të qarta tani.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez duke folur filipinase]
Kafshët e ndyra, duke shkaktuar gjithmonë telashe.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Nuk është çudi që ata po përzënë.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[burrë që flet anglisht]
Konvoji vazhdon. Përfundoi.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[në anglisht] Roger, Red One. Jashtë.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[telefon celular duke vibruar]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Përshëndetje?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[në filipinisht] A janë shtypi tashmë atje?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Thuaju të mos shqetësohen,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Unë thjesht nuk do ta pranoj
ndaj gjithçkaje kaq lehtë.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Nëse do të zbres,
Po i marr të gjitha me vete.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Me të gjithë emrat në këtë listë narko,
po ju them…
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[ulërima e gomave]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Çfarë dreqin?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[civil] Bir, pse vazhdojmë të ndalojmë?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Red One,
cfare dreqin po ndodh
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[burrë] Dreq!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Red One, hyr.
Çfarë dreqin po ndodh?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Nuk është e sigurt këtu.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, qëndro vigjilent.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[bubullimë gjëmim]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Qëndroni pranë. Më lejoni të flas me këtë djalë.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Çfarë nuk shkon?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[grykë]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[shfryn]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Zbrisni, Zëvendës!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[të shtëna me armë]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[frymë që dridhet]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Nënkryetari i Bashkisë] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, më dëgjo…
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Nënkryetar i Bashkisë! Dilni nënkryetar!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Unë nuk do të dal i gjallë.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Merre këtë telefon.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
I ka të gjitha provat.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Mbani zjarrin tuaj! dorëzohem!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Nënkryetari i Bashkisë] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[duke dridhur]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[fillojnë motorët]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano rënkon]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[gulçim]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[rrënqet lehtë]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[rënkim]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[gulçim]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[bip telefoni]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[frymë që dridhet]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[burrë] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[me butësi] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[grykë]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[grimë]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Numëroni trupat.
Sigurohuni që gjithçka të kontrollohet.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Duhet ta pastrojmë këtë rrëmujë
para lindjes së diellit.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[oficeri 1] Zotëri, çfarë duhet të bëjmë së pari?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[inspektor] Numri i trupave.
Pastroni predhat e plumbave më vonë.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Goditet motori. Kjo nuk do të funksionojë më.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Si do ta lëvizim këtë, zotëri?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[inspektor] dreqin,
U thashë të kenë kujdes.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
qij atë. Kontrolloni së pari numërimin e trupit.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Motorri i ndyrë.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Zotëri, një mungon.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Zotëri, është Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[inspektor] E pamundur. Kontrollo sërish!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Ajo nuk është këtu, zotëri.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[inspektor] kurvë e ndyrë,
Soni do të na vrasë. Gjeje atë!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[oficeri 2] I ndyrë Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Dreqin e ndyrë!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[inspektor] Qëndroni vigjilent.
Ajo nuk mund të kishte shkuar larg.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[bisedë e paqartë]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Zotëri, këtu! Mariano është këtu!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[rënkim]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Yang! Dreqin!
Nga erdhi kjo dreqin?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Gjeje atë!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Zotëri, këtu!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Shko merre atë!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[të shtëna me armë]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[grimë]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[rënkim]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[oficeri 3] Ajo kurvë!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Ne pothuajse e kishim atë!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[rrënqet lehtë]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[tërheqje]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[oficeri 2] Ajo u qëllua.
Thjesht lëreni të rrjedh gjak deri në vdekje.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Pylli do ta hajë të gjallë.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[oficeri 3] Ju e shpjegoni
në Torejon, atëherë.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[shfërima e gjetheve]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[pëshpëritje]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[psherëtij]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[duke rënkuar butë]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[bërtit]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[grimë]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[grimë]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[bërtit]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[grimë]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang duke kollitur]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Vetëm sigurohuni për atë që keni parë.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Shpjegojini atij siç duhet.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay ishte ai që e pa.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Vetëm unë, a?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Ne ishim të dy aty.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Shefi Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Çfarë të bëjmë me Yang?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Ne nuk duam ta lëmë atë,
por edhe ne nuk mund ta tërheqim atë me vete.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Mund të duket e dyshimtë.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
çfarë të bëjmë?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
E dini se çfarë duhet bërë, apo jo?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Megjithatë nuk e bëre.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang merr frymë rëndë]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Soni] Si jeni?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Më duhet të…
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Çfarë?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Çfarë ju duhet?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[shfryn]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[kollitjet]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[në anglisht] Spitali…
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Spitali.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[në filipinisht] Torejon, sa kohë
ka qenë me ne?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Pothuajse dy vjet.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, apo jo?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[në anglisht] Po, shef.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[në filipinisht] Më jep armën tënde.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Shefi?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Ma jep mua. Tani.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
E kupton pse?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[në anglisht] Pa dëshmitarë, shef.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[në filipinisht] Përfundoi gjithçka?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano shpëtoi,
por ajo nuk është më problem, shef.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay dhe Salome thanë se ajo ka vdekur.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
E keni parë trupin e saj?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Ajo ra nga një shkëmb, shef.
eshte e pamundur...
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
E keni parë me sytë tuaj?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Ju lejoni të vetmin person që mund të dreq
të largohet i gjithë ky operacion?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
- Kongu.
-Shef?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Merr Sarge në radio.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Lëreni të pastrojë këtë rrëmujë
dhe ne do të kërkojmë për Marianon.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Shef, a keni më shumë prej tyre?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano gulçohet]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[gulçim]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[grimë]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[zemra rreh me shpejtësi]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[duke qarë]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[burrë] Ke frikë?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Cili ishte krimi i tij?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[burrë] Po sikur të të them
se ai është terrorist?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] Nga cila organizatë?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[burrë] Një komunist…
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Ebu Sajaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
një aktivist,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
një terrorist,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
apo edhe nëse ai është pjesë
e talebanëve të ndyrë, nuk ka rëndësi.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Nëse e duan të vdekur…
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
është detyra jonë ta realizojmë.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Na tregoni se ju bëni pjesë këtu,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
se ju jeni besnik ndaj kolegëve tuaj oficerë.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Sidomos tani,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
se edhe nëse gazetarët na sulmojnë,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
apo edhe nëse tërhiqemi zvarrë
në atë listën e ndyrë të narkotikëve…
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Nëse kemi kurrizin e njëri-tjetrit,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
askush nuk mbetet pas.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Po, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[psherëtij]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[i mbytur] Të lutem, mos.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Ki mëshirë.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Të lutem, mos.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Zonja!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[vazhdon të lutet]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Nëse nuk mund ta bëni për ne,
bëje për familjen tënde.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[njeri duke u lutur]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Ju duhen para që ata të kalojnë, apo jo?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Pra, sa e vështirë mund të jetë
të vrasësh dikë që nuk e njeh?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Cila është jeta e tij në krahasim me familjen tuaj?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Nuk po bëj asgjë të keqe!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[burri që lutet pandërprerë]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Nuk po bëj asgjë të keqe!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Nuk isha unë!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[njeri duke u lutur]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[duke qarë]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[erë që fryn]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[grimë]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[grimë]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[leh qeni]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Ajo duhet të jetë këtu.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Të duket sikur ajo është këtu?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[leh qeni]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] Prit, shef.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
A po shkojmë vërtet në atë pyll?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Keni problem me këtë?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Mirë?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Bos, aty u fshehën ushtarët
për të shpëtuar nga japonezët.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Aty ndodhën masakrat.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Kufomat e tyre nuk u larguan kurrë nga ky vend.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
- Mund të shqetësojmë dikë...
- Mundemi?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Soni] Kur isha 12 vjeç,
minjtë rrënuan fshatin tonë.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Ata hëngrën të korrat tona,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
u zvarritën në muret tona.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
U deshën tre vjet
para se fqinjët tanë të ngopeshin me të.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Helmimi i minjve mund të ndikojë në tokë,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
të cilat mund të vrasin të korrat
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
dhe mund t'i sëmurin fëmijët.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Pastaj, ata ia vunë atë barrë babait tim--
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Ai i kishte paralajmëruar që në fillim se
duhet bërë diçka për minjtë.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Më në fund, babai im gjeti një mënyrë.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Ata duhet të jenë mirënjohës.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Më thuaj, nga çfarë ke frikë më shumë?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Helmi i "çfarë mund të ndodhë"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Apo dëmtuesi që me siguri do të na japë fund?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Përgatituni.
Sonte, ne gjuajmë për miun.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[kollitjes]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[grykë]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[ulërima e qenit]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[leh]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[rënkon]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[në Mariveleño] Ky është kakamuchi.
Vendoseni këtë në plagën tuaj.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[në filipinisht] Faleminderit.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
A e dini rrugën për të dalë nga ky pyll?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Ndoshta mund të më jepni udhëzime për në qytet?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
me duhet...
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[ulërima e qenit]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[jehonë të shtënat me armë]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[qeni rënkon me zë të ulët]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[dridhet]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[ulërimë]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[qeni leh pandërprerë]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[qeni rënkon me zë të ulët]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[spërkatje uji]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[rënkim]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[përkulet]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[gjelat me armë]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[përkulet]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[ulërima]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[të shtëna me armë]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[grykë]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[rënkon]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[grykë butësisht]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[të shtëna me armë]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Oh! Kong!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Dreq!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Ajo kurvë. Ne jemi të ndyrë.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Shefi.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Shefi Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Ndoshta është më mirë vetëm
largohu nga ky vend tani për tani,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
dhe le ekuipazhin e pastrimit
trajtoj këtë rrëmujë.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Nuk mund ta lëmë Mariano të ikë.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Nëse e lëmë këtë rrëmujë të madhe,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
do të shkatërrohemi edhe pa
gjithë kjo situatë Mariano.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Do të ndiqni urdhrat e tij apo të miat?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Dhe ju... a kemi ne problem?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[gjumë duke vrapuar]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[gjelat me armë]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
- [në japonisht] Dorëzohu!
- Hidhe armën!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Dorëzohuni!
- Hidhe armën!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Dorëzohuni!
- Hidhe armën!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[kërcitje zjarri]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[gruaja që flet Mariveleño]
Mire qe ju gjetem.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[gruaja që flet Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Hani që të shëroheni më shpejt.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Është e shijshme.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[gruaja që flet Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[grua] Ndoshta më vonë.
Një pije duhet të jetë mirë tani për tani.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Pini këtë që të ndiheni më mirë.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[burrë] Kjo është jeta dhe shtëpia jonë, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Ne jemi këtu jashtë
të jesh larg gjithë mizorisë.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Mos u shqetëso për të, ajo nuk do të shkojë
për të vdekur. E di, nuk është gabim të ndihmosh,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
por ki kujdes. Ashtu si një gjarpër,
edhe nëse kujdesesh për të,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
përfundimisht,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
do të të kafshojë.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Por ajo më ndihmoi edhe mua, baba.
Ajo nuk do të na lëndojë.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Ju i dini pasojat e veprimeve tuaja.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Shpresoj që çdo gjë që thoni të mbetet e vërtetë.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[gruaja] Ajo relike është më e vjetër se unë.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Kujdesuni për të.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Po, nënë. Unë do të bëj siç më thonë.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Ju duhet të kuptoni
pse babai juaj është i shqetësuar për ju.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Kjo tokë që na jep jetë
ishte këtu që nga fillimi i kohës.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Ishte strehë
për filipinasit gjatë luftës
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
dhe i ngërtheu ata që vdiqën
në marshin e vdekjes.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[burrë] Shumë njerëz
tentoi të arratisej,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
por ata ende u kapën
dhe përfundimisht u vra.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Jo ne, ne jemi ende këtu.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Ne mbetemi.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Ne jemi si uji.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Ne rrjedhim përmes
hapësirat më të ngushta dhe vazhdojnë.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Por do të ishte pikëllimi im i madh
po ta humbisje këtë tokë nga pushtuesit.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Por historia vetëm do të përsëritet
nëse e lejojmë.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Ju do ta mbani këtë barrë
me ty, bija ime.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Ndryshoni atë që mundeni, por vazhdoni.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[njeri duke u lutur]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[në filipinisht] Ki mëshirë.
Nuk kam bërë asgjë të keqe.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Nuk isha unë.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[merr frymë rëndë]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Unë do të bëj punën time dhe do të bëj atë që duhet.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Unë do të mbroj transaksionet e tyre.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Por kjo,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Unë nuk do të bëj.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Ju jeni një mbeturinë e ndyrë.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[burri duke bërtitur]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[merr frymë me dridhje]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[grimë]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[duke folur Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[në Mariveleño] A është mirë ajo?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Oh, po, mendoj se ajo është mirë.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Le të shkojmë.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Le t'u themi atyre se ajo është…
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Të kam sjellë rroba të pastra.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[në filipinisht] Faleminderit.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[në Mariveleño] Ka edhe një fashë
për plagën tuaj.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[në filipinisht] Na vjen keq,
Nuk te kuptoj.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[ulja e bagëtive]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[qesh]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[bisedë e paqartë]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] Uh…
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Doja t'ju falënderoja për të gjithë ndihmën tuaj.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[në Mariveleño] Ne nuk e duam këtë.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Ne vetëm duam që ju të mbani mend
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
mirësinë që ju kemi treguar.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Ajo që ke kaluar në një ditë,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
ne si popull kemi luftuar
për shumë vite.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Mos harroni këtë mirësi dhe tregojuni atyre
ne jemi ende këtu, në tokën tonë, në shtëpinë tonë.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi ju beson me gjithë zemër,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
dhe shpresoj se do ta nderoni.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Hajde, le të shkojmë.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Kujdes, fëmija im.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[në filipinisht] Kur isha fëmijë,
Unë gjithmonë do të kapja insektet…
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
dhe i vendosim në kavanoza.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Mamaja më thoshte gjithmonë
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
për të mos vrarë insektet.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Në vend të kësaj, ajo do t'i lironte ata.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Ajo do të më thoshte gjithmonë,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
“Çdo qenie e gjallë
në botë ka vlerë,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
dhe askush nuk mund të pretendojë të jetë peshore
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
që e mat atë”.
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[qesh]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[në Mariveleño] Është me të njëjtën ngjyrë
si byzylyk i motrës sime.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[duke folur Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[dera hapet]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[të folurit e paqartë vazhdon]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Soni duke folur filipinisht] Mirëmëngjes.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[vajza që dridhet]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Kjo duket e shijshme.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Koha e mirë, a?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Të gjithë jemi të uritur gjithashtu.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Dëshironi disa?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Oh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Pse ndaluat së ngrëni?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Ejani dhe bashkohuni me mua.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[vajza që dridhet]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
E shihni këtë?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Lloji juaj ma bëri këtë.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Shumë kohë më parë.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Ndoshta një dekadë.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
E kapa duke vjedhur mollë.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
I thashë se…
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
nëse e kthen atë që ka vjedhur,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Unë do ta liroj atë.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Por e dini se çfarë bëri ai në vend të kësaj?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Ai kapi një thikë të futur brenda çorapit të tij
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
dhe më pas më dha këtë mbresë.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Mos harroni, ju nuk e keni këtë tokë.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Mund të të fut në burg.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[në anglisht] Traspassing.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[në filipinisht] Ose më mirë akoma thuaj atyre,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Shef,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
hasëm rebelë!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Ata qëlluan të parët,
kështu që ne u detyruam të luftonim”.
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[në anglisht] Vetëmbrojtje.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Ju jeni shkelësit! Kjo është toka jonë.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[në filipinisht] Keni frikë?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Nuk duhet të jesh.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Kjo do të thotë, nëse nuk fshihni asgjë ...
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[duke qarë]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[në Mariveleño] Përgjigju!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[vajza duke bërtitur]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[të shtëna me armë]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Thjesht ndiqni atë shteg.
Do të arrini në qytet.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[në filipinisht] Kjo është rruga për të dalë?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Kur e gjithë kjo të përfundojë,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
dhe kur të mbaroj atë që duhet të bëj,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Unë do të kthehem dhe do t'ju vizitoj.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[në Mariveleño] Mos harroni për ne.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[në filipinisht] Faleminderit për gjithçka.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
faleminderit.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Prit!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[gulçohet butë]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[frymë që dridhet]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[duke qarë]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Navi duke vajtuar]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi vazhdon të qajë]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Më duhet të të tregoj diçka.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[cicërima e insekteve]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[në filipinisht] Ku po shkojmë?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[në Mariveleño] Është afër.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Kini kujdes, mund t'i shkelni.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[duke kërcitur]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[gjelat me armë]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[në filipinisht] Po sikur
nuk e gjejmë kurrë Marianon?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Kjo nuk mund të ndodhë.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Por çka nëse vërtet nuk mundemi?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Soni] E di sa e vështirë është kjo,
puna jonë…
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
por ne duhet ta përfundojmë këtë.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Jetët tona janë në linjë këtu.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Unë e di atë.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Pra, pse të shqetësoheni të pyesni?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Vetem si te them une
dhe nuk do të përfundoni si Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Shefi,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
si u bë babai juaj
shpëtoni qytetin tuaj nga minjtë?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Ai gjeti strofkën e tyre
nën shtëpinë tonë.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
E dogji.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Zjarri u përhap
shtëpitë e fqinjëve,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
pastaj në fusha dhe kudo.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Por të paktën minjtë nuk u kthyen më.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Të pyeta se çfarë është më e frikshme,
helmin apo minjtë?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Të dyja janë gabim.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Ne duhet të kemi frikë nga ata që mbajnë zjarrin.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome merr frymë rëndë]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Deri kur do të qëndrojmë kështu, shef?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Derisa të sigurohemi që Mariano ka vdekur.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Psst, Abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Çfarë po ju merr kaq shumë?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Na jep një dorë, apo jo?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[jehonë të shtënat me armë]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome gulçohet]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[duke dridhur]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Soni duke u dridhur]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Soni] Dreq!
Nga erdhi kjo dreqin?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome duke rënkuar]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[duke bërtitur]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Bir kurve! hesht!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[të shtëna me armë]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Mut i shenjtë!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[të shtëna me armë]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[grimë]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[të dy gulçojnë]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Dreqin!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[kollitjes]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Hidhini një sy!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[duke gulçuar fort]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[të shtëna me armë]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[gulçim]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Ju jeni të vështirë për të gjetur.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Ju jeni të mirë për të luajtur fort për të arritur.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Por unë i di të gjitha lëvizjet e tua, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Kështu që më mirë sigurohuni
se një plumb mund të më vrasë.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Sepse nëse jo,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Unë do të të pres fytin
para se të mund të ringarkosh.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Vdiq, kurvë!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[të dy rënkojnë]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[rënkon]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Soni] Dreq!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano rënkon]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Mariano bërtet]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[të dy rënkojnë]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[rënkim]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Soni duke rënkuar]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[gritje]
-[mbytje]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Vetëm vdis, kurvë!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[të dy rënkojnë]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[gulçim]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[shpërthye mishi]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[duke marrë gojën]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Soni duke gulçuar]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[mbytje]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[kollitjes]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[gulçim]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[duke qarë]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[duke marrë gojën]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[merr frymë rëndë]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[duke qarë]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Mariano po mbyllet]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[bubullimë gjëmim]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Mariano rënkon butë]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[bubullima vazhdon]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Mariano] Sebran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarentes.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[rënkon]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Cabreso.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarentes.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Cabreso.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Mariano murmurit]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazareas.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Disa.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarentes.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Disa.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Montana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano rrënqeth butë]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano duke përsëritur emrat]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[duke luajtur muzikë të zymtë]